1 00:00:14,640 --> 00:00:15,766 SILNÁ DÍVKA BONG-BRZY 2 00:00:40,332 --> 00:00:43,377 SILNÁ DÍVKA BONG-BRZY 3 00:01:41,018 --> 00:01:42,894 Šlapeš mi na nohu. Sundej tu nohu! 4 00:01:43,228 --> 00:01:45,063 omlouvám se. 5 00:01:52,738 --> 00:01:54,781 Žádný! 6 00:01:56,283 --> 00:01:57,743 Jaký sen. 7 00:01:59,661 --> 00:02:02,581 EPIZODA 7 8 00:02:08,462 --> 00:02:10,631 Sakra. Nezůstala žádná voda. 9 00:02:41,161 --> 00:02:41,995 co to... 10 00:02:42,329 --> 00:02:43,246 Co to proboha je? 11 00:02:46,625 --> 00:02:47,459 kdo jsi? 12 00:03:03,141 --> 00:03:04,059 Ty malý... 13 00:03:18,407 --> 00:03:19,533 Pojď, vstaň. 14 00:03:28,375 --> 00:03:29,209 Dobře. 15 00:03:29,626 --> 00:03:30,460 Neudělám to. 16 00:03:31,128 --> 00:03:32,421 Počkej, ne... 17 00:03:32,879 --> 00:03:33,713 dělat... 18 00:03:41,513 --> 00:03:42,347 šéfe. 19 00:03:42,973 --> 00:03:45,267 Proč pořád hraješ golf? brzy ráno? 20 00:03:45,392 --> 00:03:48,603 Pokud hrajete golf, budete znát důvod. 21 00:03:48,687 --> 00:03:49,730 Chápu. 22 00:03:49,813 --> 00:03:51,648 Musíme vyřešit Bong-soon Do 23 00:03:51,732 --> 00:03:53,525 a Min-hyuk Ahn případy najednou. 24 00:03:54,109 --> 00:03:55,485 Jen by mě zajímalo, jestli se jim daří dobře. 25 00:03:55,569 --> 00:03:58,989 Nebojte se. Jsou nejlepší v naší společnosti. 26 00:03:59,656 --> 00:04:01,324 Učili se v zámoří. 27 00:04:01,408 --> 00:04:04,161 Naučili se Muay Thai 28 00:04:04,244 --> 00:04:05,495 od mistra Ong-baka v Thajsku. 29 00:04:05,579 --> 00:04:07,831 Nemusel jsi tam posílat dva. 30 00:04:07,914 --> 00:04:09,124 To je plýtvání lidskou silou. 31 00:04:09,207 --> 00:04:11,001 Nevím proč, ale cítím se nervózní. 32 00:04:12,335 --> 00:04:13,170 Ta žena 33 00:04:13,754 --> 00:04:15,338 zdá se neobvyklé. 34 00:04:16,840 --> 00:04:18,091 mám špatný pocit. 35 00:04:19,217 --> 00:04:20,427 Jen se v klidu. 36 00:04:32,147 --> 00:04:33,565 On je Hyun-joong Oh, že? 37 00:04:33,899 --> 00:04:37,027 Je to chlap, který po mně střílel kovové koule a ubodal detektiva. 38 00:04:38,695 --> 00:04:42,115 Pokud budou spát na této studené podlaze, jejich tváře budou paralyzovány. 39 00:04:48,705 --> 00:04:50,332 Jen chvilku. 40 00:04:50,749 --> 00:04:51,833 Tady to máš. 41 00:04:52,167 --> 00:04:54,586 Teď se budeš cítit lépe. To musí bolet. 42 00:04:54,669 --> 00:04:55,879 Je mi to moc líto. 43 00:05:31,790 --> 00:05:32,791 Toto kouzlo je... 44 00:05:33,458 --> 00:05:36,753 pomoci lásce mezi nimi dvěma rostou. 45 00:05:36,836 --> 00:05:38,213 Stane se jejich ohněm. 46 00:05:38,922 --> 00:05:41,883 Vzplanou jako oheň. 47 00:05:42,717 --> 00:05:44,302 -Vzplanout. -Světlice? 48 00:05:44,386 --> 00:05:47,305 Sakra. Samozřejmě by měly vzplanout. 49 00:06:03,154 --> 00:06:03,989 OHEŇ 50 00:06:20,005 --> 00:06:24,593 Neměli bychom to nahlásit policii? 51 00:06:27,512 --> 00:06:28,597 Nesnáším policii. 52 00:06:29,389 --> 00:06:31,141 Vyslechnu je sám ráno. 53 00:06:33,643 --> 00:06:35,103 Dobře. 54 00:06:36,354 --> 00:06:39,107 Konečně jsem toho vyděrače chytil. 55 00:06:39,941 --> 00:06:41,818 Hurá! 56 00:07:10,138 --> 00:07:11,264 Ahoj? 57 00:07:11,890 --> 00:07:13,224 Stalo se něco včera v noci? 58 00:07:13,725 --> 00:07:15,685 -Ne. -V pořádku. 59 00:07:16,519 --> 00:07:17,938 Volal jsem, protože jsem měl obavy. 60 00:07:27,072 --> 00:07:28,615 ŠÉF 61 00:07:38,041 --> 00:07:40,877 Postaral ses o ně? Schůze akcionářů se koná dnes. 62 00:07:41,127 --> 00:07:42,879 Ujistěte se, že ho zaměstnáte takže to nezvládne. 63 00:07:42,963 --> 00:07:44,255 To byla skvělá trefa. 64 00:07:45,757 --> 00:07:48,218 Dobře, chytil jsi Bong-soon Do? 65 00:07:48,510 --> 00:07:51,554 -Je důležitější. -Proč to? 66 00:07:52,097 --> 00:07:53,264 Kdo jste? 67 00:07:55,725 --> 00:07:56,559 co to je 68 00:07:57,102 --> 00:07:58,687 Jste překvapeni, protože jsem to zvedl? 69 00:08:00,438 --> 00:08:02,816 Vaši muži se snažili dělat svou práci, 70 00:08:03,066 --> 00:08:05,276 ale můj zaměstnanec je chytil. 71 00:08:05,568 --> 00:08:08,154 Když mi řekneš, kdo za tím stojí, Nebudu volat policii. 72 00:08:09,406 --> 00:08:10,907 Když mi to neřekneš, zavolám jim. 73 00:08:10,991 --> 00:08:14,619 Bylo by lepší, kdybys mi to řekl než aby přijela policie. 74 00:08:14,703 --> 00:08:18,081 Policie se to pokusí zjistit hodně věcí o tobě, 75 00:08:19,582 --> 00:08:22,085 zatímco mě zajímá jen člověk za tímto jediným incidentem. 76 00:08:23,294 --> 00:08:24,796 Nemohu ti věnovat příliš mnoho času. 77 00:08:34,639 --> 00:08:36,349 Sakra. 78 00:08:36,558 --> 00:08:38,977 Jeden z vás je příliš slabý 79 00:08:39,269 --> 00:08:41,604 zatímco ten druhý nemá mozek. 80 00:08:42,188 --> 00:08:46,192 Proč se nedostala sada dvojčat stejné schopnosti? 81 00:08:46,401 --> 00:08:47,944 Bože můj. 82 00:08:48,361 --> 00:08:49,738 Zkontroloval jsi Bong-brzy? 83 00:08:50,030 --> 00:08:52,407 Opravdu doufám, že se něco stalo minulou noc. 84 00:08:52,490 --> 00:08:55,160 -Co? -Řekni jí, ať se vrátí domů. 85 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 -Měl bych ji vidět, než odejdu. -Dobře. 86 00:08:56,995 --> 00:08:59,039 co ti mám dát? 87 00:09:00,999 --> 00:09:04,169 Babičko, zůstaň déle. Zůstaňte na deset nocí. 88 00:09:04,252 --> 00:09:07,464 Dobře, můj malý vnuk. 89 00:09:09,549 --> 00:09:12,010 každopádně pro jakou společnost Bong-soon pracuje? 90 00:09:13,261 --> 00:09:14,095 Dobře? 91 00:09:33,990 --> 00:09:35,158 pane. 92 00:09:39,496 --> 00:09:41,831 Probuď se. 93 00:09:47,087 --> 00:09:48,880 Dejte si vodu. 94 00:10:13,905 --> 00:10:14,739 Ach můj. 95 00:10:43,351 --> 00:10:45,270 SCHŮZKA AKCIONÁŘŮ SKUPINY OSUNG 96 00:10:45,603 --> 00:10:47,730 Děláš si srandu? 97 00:10:47,814 --> 00:10:48,898 Pojď sem. 98 00:10:49,774 --> 00:10:51,151 Co si myslíš, že děláš? 99 00:10:51,526 --> 00:10:53,153 Kde je Min-hyuk? 100 00:10:53,236 --> 00:10:55,905 Nezvedá telefon. 101 00:10:56,030 --> 00:10:57,240 Co je s ním? 102 00:10:57,323 --> 00:10:58,575 myslím... 103 00:10:59,409 --> 00:11:01,077 nemůžeme udělat akcionáře počkejte ještě. 104 00:11:01,536 --> 00:11:02,996 -Postarej se o to. -Dobře. 105 00:11:06,416 --> 00:11:09,502 Ahoj. Upřímně se omlouvám za výrobu všichni počkejte. 106 00:11:09,586 --> 00:11:12,046 Jak jsme již dříve avizovali, 107 00:11:12,130 --> 00:11:15,550 dnešek byl organizován za účelem ověření pokud generální ředitel Min-hyuk Ahn 108 00:11:15,633 --> 00:11:18,595 je způsobilý stát se příštím předsedou skupiny Osung. 109 00:11:18,720 --> 00:11:21,514 Bohužel, pane Ahne 110 00:11:21,598 --> 00:11:24,809 dnes tu s námi nemůže být. 111 00:11:24,893 --> 00:11:26,936 -Co? -Děláš si srandu? 112 00:11:27,020 --> 00:11:30,273 Myslel jsem, že dnes přijde k objasnění pověsti. 113 00:11:30,356 --> 00:11:33,568 Pokud se nezúčastní, to znamená, že tu pozici nechce. 114 00:11:33,651 --> 00:11:35,862 souhlasím. Pojďme pryč. 115 00:11:35,945 --> 00:11:38,323 Jaká ztráta času. 116 00:11:38,406 --> 00:11:39,741 omlouvám se. 117 00:11:45,246 --> 00:11:47,790 Omlouvám se, měl jsem nezvané hosty. 118 00:11:48,291 --> 00:11:49,292 Musel jsem se o ně postarat. 119 00:11:49,626 --> 00:11:52,921 Vlastně jsem dnes měl hosty. 120 00:11:53,046 --> 00:11:55,924 Přišel jsem pozdě, protože jsem je musel hostit. omlouvám se. 121 00:11:56,507 --> 00:11:57,967 Je tu něco, co ti musím ukázat. 122 00:11:58,885 --> 00:12:00,136 PŘIPOJENÍ VIDEOHOVORU 123 00:12:00,219 --> 00:12:02,430 Tohle se děje právě teď u mě doma. 124 00:12:08,853 --> 00:12:11,105 -Ano. -Bong-brzy, slyšíš mě? 125 00:12:11,189 --> 00:12:13,650 -Neslyšíš mě? -Kdo to je? 126 00:12:13,816 --> 00:12:15,860 Jste příliš blízko. Pohybuj obličejem. 127 00:12:17,320 --> 00:12:19,614 -Ukažte nám hosty. -Vydrž. 128 00:12:19,739 --> 00:12:20,949 Čekejte prosím. 129 00:12:24,577 --> 00:12:25,620 Tito lidé... 130 00:12:26,454 --> 00:12:29,707 minulou noc vnikl do mého domu. 131 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 -Co? -Je to pravda? 132 00:12:32,293 --> 00:12:33,336 Gangsteři? 133 00:12:35,505 --> 00:12:39,550 Vlastně jsem byl vydírán po dobu šesti měsíců různými způsoby. 134 00:12:39,634 --> 00:12:41,928 Hrozí mi, že se vzdám příští předseda. 135 00:12:42,512 --> 00:12:43,930 Byl jsem neustále ve stínu 136 00:12:45,056 --> 00:12:47,266 a byl dokonce zastřelen kovovými koulemi. 137 00:12:47,600 --> 00:12:48,893 -Co? -Kdo je to? 138 00:12:49,894 --> 00:12:51,521 Kdo by něco takového udělal? 139 00:12:51,604 --> 00:12:53,815 Musí to být někdo, kdo mě nechce 140 00:12:53,898 --> 00:12:56,025 stát se příštím předsedou skupiny Osung. 141 00:12:56,109 --> 00:12:57,443 Ten samý člověk 142 00:12:57,944 --> 00:13:00,738 pomlouval mě a šířil falešné fámy. 143 00:13:00,822 --> 00:13:03,449 Obraz skupiny Osung byl také. 144 00:13:03,533 --> 00:13:05,118 kdo by to udělal? 145 00:13:05,243 --> 00:13:06,995 Jak již víte, 146 00:13:07,078 --> 00:13:09,414 Řídil jsem se společnost online her, Ainsoft, 147 00:13:09,497 --> 00:13:11,749 na stálých šest let. 148 00:13:11,833 --> 00:13:15,336 Proto mě to moc nezajímá stát se předsedou Osunga. 149 00:13:15,628 --> 00:13:19,298 Na Osung Group však nedám dopustit 150 00:13:19,465 --> 00:13:22,385 padnout někomu do rukou kdo dělá takové nezralé hrozby. 151 00:13:22,468 --> 00:13:23,970 -Samozřejmě že ne. -Žádný. 152 00:13:24,053 --> 00:13:27,598 Ať je to kdokoli, zastaví mě nezralými prostředky... 153 00:13:29,851 --> 00:13:31,352 je právě v této místnosti. 154 00:13:31,436 --> 00:13:33,563 -Co? -Kdo je to? 155 00:13:35,857 --> 00:13:37,150 Věděl bys, kdo jsi. 156 00:13:37,650 --> 00:13:40,653 Budeme muset přeplánovat této valné hromadě. 157 00:13:40,778 --> 00:13:43,197 budu muset najít ten vyděrač jako první. 158 00:13:43,281 --> 00:13:46,367 Během toho je nechám stát vepředu další schůzka. 159 00:13:46,451 --> 00:13:48,828 Pokud jste proti myšlence, prosím zvedněte ruku. 160 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Bože můj. 161 00:14:01,883 --> 00:14:03,342 co je to? 162 00:14:03,426 --> 00:14:04,719 také 163 00:14:05,344 --> 00:14:08,264 Jsem zdravý muž, který má rád ženy. 164 00:14:08,347 --> 00:14:10,433 Věřím, že můj osobní život je také zdravý. 165 00:14:10,516 --> 00:14:12,018 co to říká? 166 00:14:12,101 --> 00:14:16,689 Žil jsem abstinentským životem v těchto dnech, takže mám obavy. 167 00:14:16,773 --> 00:14:20,193 Zjistím, kdo za tím stojí co nejdříve. 168 00:14:20,651 --> 00:14:23,738 Ocením vaše pochopení. 169 00:14:28,409 --> 00:14:30,620 Jak jsi to mohl dopustit? 170 00:14:31,120 --> 00:14:34,624 To je důvod, proč nemůžeš být víc než násilník. Chápete to? 171 00:14:35,375 --> 00:14:38,836 Pokud sis vzal moje peníze, udělej svou cenu. 172 00:14:39,504 --> 00:14:40,630 Odpověz mi, ty hajzle! 173 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 Jak se tohle dítě opovažuje se mnou takhle mluvit? 174 00:14:43,007 --> 00:14:44,967 Budu jen... 175 00:14:46,469 --> 00:14:47,303 šéfe. 176 00:14:47,595 --> 00:14:51,349 Tři dobrovolníci z hlídky dělají kolo byli posláni do nemocnice. 177 00:14:51,432 --> 00:14:52,266 Proč? 178 00:14:52,350 --> 00:14:53,768 Byli zbiti. 179 00:14:53,935 --> 00:14:55,603 Od koho? kdo to je tentokrát? 180 00:14:55,686 --> 00:14:56,521 Je to zřejmě... 181 00:14:57,480 --> 00:14:58,439 stará žena. 182 00:14:59,315 --> 00:15:01,567 Co? Stará žena? 183 00:15:02,402 --> 00:15:03,236 Ano. 184 00:15:05,279 --> 00:15:06,197 Stará žena? 185 00:15:07,907 --> 00:15:08,741 Stará žena. 186 00:15:10,284 --> 00:15:12,328 Hej. Máte někoho na mysli? 187 00:15:12,412 --> 00:15:15,498 Vím, že se do toho zapojil Tak Baek. Poslal sem své muže. 188 00:15:15,581 --> 00:15:17,959 -Co? -Musí to být jeden z mých bratrů. 189 00:15:18,251 --> 00:15:19,585 Jsou mu blízcí. 190 00:15:19,669 --> 00:15:21,045 Zavolám Tak Baekovi 191 00:15:21,129 --> 00:15:22,755 a zeptej se ho. Zavolej mu hned teď. 192 00:15:22,839 --> 00:15:24,006 Nedělej to. 193 00:15:24,090 --> 00:15:26,509 Lidé řeknou že jsi nevychoval děti dobře. 194 00:15:27,760 --> 00:15:30,304 V tichosti se o to postarám. Nechte to na mně. 195 00:15:35,518 --> 00:15:37,603 Sakra. To je ponižující! 196 00:15:39,147 --> 00:15:41,232 Nedokázal jsi zvládnout slabého, naposledy malá holčička. 197 00:15:41,315 --> 00:15:43,734 A co teď? Stará žena? 198 00:15:43,943 --> 00:15:45,903 Nakonec ti, kteří šli do jeho domu se zbraněmi 199 00:15:45,987 --> 00:15:47,822 nemůže ani utéct ze svého domu jak je chytili. 200 00:15:48,322 --> 00:15:49,740 Nemáte dost hladu po své práci? 201 00:15:49,824 --> 00:15:51,993 Nebo jste špióni od konkurenčních firem? 202 00:15:52,118 --> 00:15:53,995 Nechci tě vůbec vidět. Vypadni odtud! 203 00:15:54,078 --> 00:15:57,415 Měl bych vás všechny nahradit tímto tempem. 204 00:15:58,499 --> 00:15:59,834 Tohle mě vážně štve! 205 00:16:09,302 --> 00:16:10,928 -Pomozte mi. -Pane. 206 00:16:14,307 --> 00:16:15,725 Toto jsou soubory, o které jste požádali. 207 00:16:29,947 --> 00:16:32,366 -Chceš nějaké přílohy? -Dej mi dušené hovězí v sójové omáčce. 208 00:16:32,450 --> 00:16:34,368 -Tenhle. -V pořádku. 209 00:16:47,006 --> 00:16:47,965 Už nemůžete jíst. 210 00:16:48,049 --> 00:16:50,259 Pokud budeš jíst dál, budeš chtít na záchod. 211 00:16:50,676 --> 00:16:52,553 -To nemůžu dopustit. -Promiňte. 212 00:16:52,637 --> 00:16:53,971 -Co? -No... 213 00:16:54,931 --> 00:16:56,390 musím čůrat. 214 00:16:56,891 --> 00:16:57,767 Co? 215 00:16:58,100 --> 00:16:59,185 Já taky. 216 00:17:02,855 --> 00:17:03,689 Co? 217 00:17:03,773 --> 00:17:06,317 Proč jsi je krmil? Nezaslouží si být krmeni. 218 00:17:06,484 --> 00:17:07,443 Pojďte dál. 219 00:17:08,778 --> 00:17:10,363 Máte návštěvu. 220 00:17:36,347 --> 00:17:39,892 Neexistuje žádný limit pro to, co moje společnost dělá dokud budeme odměněni. 221 00:17:40,685 --> 00:17:44,146 Od této chvíle se starejte o své rodinné záležitosti sami sebou. 222 00:17:44,355 --> 00:17:45,189 Pane Baeku. 223 00:17:46,399 --> 00:17:50,194 V dnešní době se ti daří. Proč jste se do toho pustil? 224 00:17:50,278 --> 00:17:53,030 Udělal jsem to z loajality a připoutanosti. 225 00:17:53,364 --> 00:17:54,657 Byl jsem jen požádán, abych tě vyděsil. 226 00:17:55,324 --> 00:17:57,368 Nechtěl, aby ses zranil protože jste bratři. 227 00:18:00,288 --> 00:18:02,456 Jen jednou tě nechám odejít protože to byl slib. 228 00:18:03,457 --> 00:18:04,500 Jen jednou. 229 00:18:04,834 --> 00:18:07,295 půjdu. 230 00:18:10,840 --> 00:18:11,674 Bong-brzo Udělej. 231 00:18:12,550 --> 00:18:14,010 Mohu ji nějak naverbovat? 232 00:18:15,303 --> 00:18:16,178 no... 233 00:18:18,306 --> 00:18:19,307 Jasně, to nebude možné. 234 00:18:19,390 --> 00:18:20,474 Mimochodem, jak to víte 235 00:18:21,809 --> 00:18:22,893 o Bong-soon Do? 236 00:18:22,977 --> 00:18:24,645 Moji zaměstnanci byli naprosto... 237 00:18:26,230 --> 00:18:27,148 každopádně 238 00:18:27,815 --> 00:18:30,026 ona hluboce... 239 00:18:31,027 --> 00:18:32,862 v poslední době mě ponížil. 240 00:18:38,659 --> 00:18:40,703 Kde jsi ji naverboval? 241 00:18:43,414 --> 00:18:45,916 Kolik je její roční plat? je to hodně? 242 00:18:50,630 --> 00:18:51,672 To je pro dnešek vše. 243 00:19:25,164 --> 00:19:27,249 Jak jsi to mohl dopustit? 244 00:19:27,833 --> 00:19:31,295 To je důvod, proč nemůžeš být víc než násilník. Chápete to? 245 00:19:34,090 --> 00:19:37,635 Jestli sis vzal moje peníze, udělej svou cenu. 246 00:19:38,302 --> 00:19:39,553 Odpověz mi, ty hajzle. 247 00:19:41,514 --> 00:19:42,765 Dejte se dohromady. 248 00:21:19,570 --> 00:21:20,488 Pane Ahne. 249 00:21:22,948 --> 00:21:24,241 Můj bodyguard je tady. 250 00:21:26,744 --> 00:21:27,912 jsi v pořádku? 251 00:21:31,040 --> 00:21:31,916 Ne. 252 00:21:33,793 --> 00:21:34,710 nejsem v pořádku. 253 00:21:36,420 --> 00:21:37,588 kdo to byl? 254 00:21:39,298 --> 00:21:41,592 Byla to vaše nevlastní matka? 255 00:21:41,842 --> 00:21:42,676 Ne. 256 00:21:44,845 --> 00:21:46,388 -Byl to tvůj nejstarší bratr? -Žádný. 257 00:21:49,308 --> 00:21:51,477 -Musí to být tvůj třetí bratr. -Ne, nebyl. 258 00:21:52,144 --> 00:21:54,104 Věděl jsem to. Byl to tvůj otec. 259 00:21:57,316 --> 00:21:59,401 Věděl jsem to. Nikdy si nemyslel může to být i on. 260 00:22:12,414 --> 00:22:13,332 jsi si jistý? 261 00:22:13,958 --> 00:22:15,835 Byl to opravdu tvůj druhý bratr? 262 00:22:17,920 --> 00:22:19,755 Měl se mnou prostě mluvit. 263 00:22:21,257 --> 00:22:23,050 Možná jsem mu pomohl. 264 00:22:25,761 --> 00:22:27,388 Kdyby byl tak zoufalý získat tu pozici, 265 00:22:28,472 --> 00:22:30,849 měl mi říct, že to chce. 266 00:22:37,523 --> 00:22:38,941 co teď budu dělat? 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,113 Komu mohu věřit? 268 00:22:50,369 --> 00:22:53,581 Pane Ahne, jdeme a nadýchat se čerstvého vzduchu? 269 00:22:53,706 --> 00:22:56,792 Měli bychom chodit všude kolem jako blázni? 270 00:22:58,210 --> 00:23:01,297 -Kde? -Jdeme. Měli bychom jít. 271 00:23:01,380 --> 00:23:02,464 Jdeme na to. 272 00:23:02,548 --> 00:23:04,049 -Nepoužívej svou sílu. -No tak. 273 00:24:13,577 --> 00:24:15,287 Neměl jsi tvoje jediné dnešní jídlo, že? 274 00:24:15,704 --> 00:24:17,748 mám hlad. 275 00:24:18,666 --> 00:24:21,460 Je tam opravdu pěkný pikantní rýžový koláč restaurace nedaleko odtud. 276 00:24:21,543 --> 00:24:23,754 Pojďme a dáme si pikantní rýžový koláč! 277 00:24:23,921 --> 00:24:25,047 Hej. 278 00:24:25,714 --> 00:24:27,925 Paní, chtěli bychom talíř krevní klobásy 279 00:24:28,008 --> 00:24:29,385 včetně všech orgánových mas. 280 00:24:29,468 --> 00:24:31,428 Jak víte, budeme potřebovat trochu sójové pasty na straně. 281 00:24:31,512 --> 00:24:34,556 Vezmeme si také pikantní rýžový koláč, gimbap, jjolmyeon, knedlíky, 282 00:24:34,640 --> 00:24:36,308 a grilované chobotnice na rýži. To je vše. 283 00:24:36,475 --> 00:24:38,102 -Máš to. -Děkuju. 284 00:24:40,437 --> 00:24:42,398 -To všechno sníš? -Samozřejmě. 285 00:24:44,400 --> 00:24:46,402 Musel jsi být hodně kolem. 286 00:24:46,485 --> 00:24:48,028 Bez váhání jste objednali. 287 00:24:48,112 --> 00:24:51,198 Vlastně ne. Občas se na mě máma rozzuřila, 288 00:24:51,281 --> 00:24:53,617 a vyhodil mě. Dřív jsem se jen tak toulal. 289 00:24:53,701 --> 00:24:55,327 Co jsi udělal, aby se to stalo? 290 00:24:55,661 --> 00:24:57,371 Prostě jsem rád jedl a hrál si. 291 00:24:58,455 --> 00:24:59,957 Je to proto, že jsi nemohl jít na vysokou 292 00:25:00,040 --> 00:25:01,583 zatímco tvůj bratr navštěvoval lékařskou fakultu? 293 00:25:01,667 --> 00:25:05,671 Ne. Vždycky jsem dostal víc vyhubováno od začátku. 294 00:25:05,796 --> 00:25:07,256 Říkali, že jsem celý svalnatý bez mozku. 295 00:25:07,339 --> 00:25:11,802 Sakra. je to tady. Děkuji mnohokrát. 296 00:25:13,178 --> 00:25:15,472 Pasta ze sójových bobů je tajemstvím. 297 00:25:15,556 --> 00:25:18,100 -Zkoušeli jste to jako omáčku? -Nechci to zkoušet. 298 00:25:18,600 --> 00:25:20,644 Namočte kousek krvavé klobásy, 299 00:25:21,103 --> 00:25:24,273 a stává se uměleckým dílem. Tady to máš. Zkuste to. 300 00:25:25,399 --> 00:25:26,525 Otevřete dokořán. 301 00:25:27,818 --> 00:25:29,194 Otevřete dokořán. 302 00:25:37,035 --> 00:25:38,203 to je dobrý. 303 00:25:39,037 --> 00:25:41,749 -Nikdy nevíš, pokud to nezkusíš. -Jak jsi to zjistil? 304 00:25:42,750 --> 00:25:44,585 Jak jste se naučili používat sójová pasta jako dip? 305 00:25:44,668 --> 00:25:47,463 -Takhle jíme doma. -Kde je vaše rodné město? 306 00:25:47,921 --> 00:25:48,881 Narodil jsem se v Dobong-dongu. 307 00:25:48,964 --> 00:25:52,384 Opravdu jsi dostal své jméno? protože ses narodil v Dobong-dongu? 308 00:25:52,468 --> 00:25:53,385 Nevím. 309 00:25:55,095 --> 00:25:56,722 Když jí bylo šest let, 310 00:25:56,805 --> 00:25:59,808 přestěhovala se do Dobong-dong z Daegu. 311 00:25:59,892 --> 00:26:03,228 -Bydleli jsme nějakou dobu v Daegu, -Vyhrávám. 312 00:26:03,312 --> 00:26:05,105 ale její starší bratr se musel odstěhovat do Soulu. 313 00:26:05,230 --> 00:26:06,356 Nakonec byl jmenován 314 00:26:06,940 --> 00:26:10,235 do okresu Daegu Public prokuratura. 315 00:26:10,319 --> 00:26:13,864 Vrátil jsem se do Daegu a žil tam na deset let. 316 00:26:13,947 --> 00:26:15,824 Její druhý starší bratr 317 00:26:15,908 --> 00:26:17,701 - žije v Kanadě. -Ach, můj. 318 00:26:17,785 --> 00:26:20,996 A třetí je učitel v Songdo. 319 00:26:21,872 --> 00:26:24,875 -Váš bratr je prokurátor? -To je působivé. 320 00:26:25,125 --> 00:26:27,169 Proč jsi to nikdy nezmínil? 321 00:26:27,252 --> 00:26:30,506 proč bych měl? Je tam státní zástupce v každé domácnosti. 322 00:26:31,673 --> 00:26:34,092 V pořádku. Skóre! 323 00:26:34,510 --> 00:26:36,428 - Proboha. -Proboha. 324 00:26:36,637 --> 00:26:38,347 -Co se děje? -Bylo to zemětřesení? 325 00:26:38,430 --> 00:26:39,598 Nebylo to zemětřesení? 326 00:26:39,681 --> 00:26:41,683 Co? není. co se děje s vámi všemi? 327 00:26:41,767 --> 00:26:43,185 Všechno spadlo. 328 00:26:43,268 --> 00:26:44,520 Podívejte se. 329 00:26:45,103 --> 00:26:47,147 -Je konec. -Je to jít nebo zastavit? 330 00:26:47,773 --> 00:26:49,024 Přestaň, samozřejmě. 331 00:27:01,745 --> 00:27:02,788 Hej! 332 00:27:25,060 --> 00:27:28,188 Přestaň plakat. Pokud budeš plakat, nebudeš moci jíst. 333 00:27:28,939 --> 00:27:30,732 Řekl jsem ti, abys nebrečel! 334 00:27:34,152 --> 00:27:36,071 Nevěsta musí vypadat hezky. 335 00:27:37,197 --> 00:27:38,949 Jsi moje třetí nevěsta. 336 00:27:39,616 --> 00:27:43,620 Chystám se uspořádat svatbu se sedmi nevěstami. 337 00:27:48,584 --> 00:27:49,877 Do té doby... 338 00:27:51,253 --> 00:27:53,005 Postaráme se o to, abyste zhubli 2 kg. 339 00:27:59,845 --> 00:28:01,221 Všechno mi připadá atraktivní. 340 00:28:03,557 --> 00:28:05,225 Ale máš trochu tlustá lýtka. 341 00:28:13,275 --> 00:28:14,651 Maminka. 342 00:28:28,832 --> 00:28:30,167 Pusť mě ven. 343 00:28:32,836 --> 00:28:35,964 Je tam někdo? Slyší mě někdo? 344 00:28:37,633 --> 00:28:38,967 Neslyšíš mě? 345 00:28:39,051 --> 00:28:42,262 Je tam někdo? I já jsem byl unesen. 346 00:28:42,554 --> 00:28:44,640 Prosím zaklepejte na zeď jestli mě slyšíš. 347 00:28:47,351 --> 00:28:48,769 Musíme spolupracovat. 348 00:28:48,852 --> 00:28:52,314 Mám strach. Mám takový strach. 349 00:28:53,607 --> 00:28:56,151 Budeme v pořádku. Nezabije nás. 350 00:28:56,235 --> 00:28:58,028 Jděte s tím. 351 00:28:58,153 --> 00:29:00,322 Pak vám alespoň rozváže končetiny. 352 00:29:01,323 --> 00:29:03,200 rozumíš mi? 353 00:29:07,162 --> 00:29:08,330 Vůně benzínu... 354 00:29:09,581 --> 00:29:10,666 Benzín... 355 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 a asfalt? 356 00:29:13,502 --> 00:29:16,713 Všichni, pojďme navštívit saunu. 357 00:29:16,797 --> 00:29:18,882 -To zní dobře. -Jdeme. 358 00:29:20,842 --> 00:29:22,219 Kde je Útvar pro závažné zločiny? 359 00:29:23,011 --> 00:29:24,012 Tudy, madam. 360 00:29:26,265 --> 00:29:30,352 Detektive, moje dcera zmizela na cestě k ranní modlitbě. 361 00:29:30,435 --> 00:29:31,270 Pardon? 362 00:29:37,192 --> 00:29:39,945 Už je to dávno od té doby, co jsem jel autobusem. 363 00:29:42,948 --> 00:29:44,992 Vždycky někdo přijde na mysli, kdykoli naskočím. 364 00:29:46,326 --> 00:29:47,703 Myslím, že to bylo asi před osmi lety. 365 00:29:49,162 --> 00:29:50,664 Byl jsem na cestě k památníku mé matky. 366 00:29:51,581 --> 00:29:54,543 Autobus se chystal spadnout ze skály, 367 00:29:54,876 --> 00:29:56,962 ale někdo nás zázračně zachránil. 368 00:29:57,045 --> 00:29:58,422 myslel jsem... 369 00:29:59,131 --> 00:30:02,426 byl to anděl, kterého poslala moje máma aby mě chránil. 370 00:30:16,481 --> 00:30:18,358 Vydrž. promiň. 371 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Ahoj? 372 00:30:23,488 --> 00:30:25,073 Babička. 373 00:30:25,198 --> 00:30:29,703 Ano. Jsem na cestě domů. 374 00:30:31,955 --> 00:30:33,498 Taky mi chybíš. 375 00:30:35,125 --> 00:30:37,461 Ano. rozumím. 376 00:30:38,378 --> 00:30:39,921 "Chápu." 377 00:30:40,255 --> 00:30:42,132 -To byla vaše babička? -Ano. 378 00:30:43,091 --> 00:30:44,593 Myslím, že je na návštěvě. 379 00:30:45,635 --> 00:30:46,553 Jasně. 380 00:30:47,346 --> 00:30:52,142 Pane Ahne, kdy budu moci do oddělení strategie? 381 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 co tím myslíš? 382 00:30:54,102 --> 00:30:56,271 -Musíte dokončit svůj výcvik. -Co? 383 00:30:57,022 --> 00:30:59,566 To se vrací k vašemu slibu. 384 00:31:00,192 --> 00:31:02,778 Jak dlouho musím trénovat? 385 00:31:02,861 --> 00:31:05,572 Dokud se vám nepodaří dokonale splynout do davu, 386 00:31:05,655 --> 00:31:08,492 naučit se předcházet jakémukoli nebezpečí, 387 00:31:08,575 --> 00:31:11,870 a dosáhnout plného bezpečnostního potenciálu. 388 00:31:13,288 --> 00:31:14,122 Slib. 389 00:31:17,626 --> 00:31:18,460 Slib. 390 00:31:21,296 --> 00:31:24,132 Dnes jsem tě chtěl hlídat, 391 00:31:24,216 --> 00:31:26,468 ale myslím, že musím jít kvůli mojí babičce. 392 00:31:27,386 --> 00:31:29,805 Budeš v pohodě sám, že? 393 00:31:30,597 --> 00:31:32,391 Myslím, že si děláš starosti o nesprávném člověku. 394 00:31:35,352 --> 00:31:36,186 Mám to. 395 00:31:37,521 --> 00:31:39,439 Den zakončíme u nás doma. 396 00:31:40,690 --> 00:31:42,234 Myslím, že musím také navštívit svou rodinu. 397 00:31:43,318 --> 00:31:44,653 Je tu hra k vítězství. 398 00:31:46,738 --> 00:31:48,240 To je obdivuhodné. 399 00:31:48,573 --> 00:31:50,200 Musíte se chovat slušně. 400 00:31:51,076 --> 00:31:53,912 Zvedněte se, pane Ahne. 401 00:31:53,995 --> 00:31:56,873 Když ti život dává potíže, 402 00:31:56,957 --> 00:31:59,334 prostě to musíš ignorovat 403 00:31:59,626 --> 00:32:02,587 a směj se tomu, jo? 404 00:32:04,756 --> 00:32:05,799 Rozumím. 405 00:32:07,175 --> 00:32:11,388 Od této chvíle se neopovažuj chodit samotné uličky Dobong-dongu. 406 00:32:11,513 --> 00:32:13,557 rozumím. 407 00:32:14,057 --> 00:32:17,686 Nebuďte všichni smutní a naštvaní sám taky, jo? 408 00:32:20,021 --> 00:32:20,981 Slib. 409 00:32:23,150 --> 00:32:24,234 Razítko to. 410 00:32:32,242 --> 00:32:34,286 -Proboha. -Co se děje? 411 00:32:36,997 --> 00:32:38,206 Maminka. 412 00:32:38,457 --> 00:32:40,959 Řekni mi pravdu. kolik jsi vydělal? 413 00:32:41,042 --> 00:32:43,462 -Proč to chceš vědět? -No tak. 414 00:32:43,545 --> 00:32:45,672 Bože můj. 415 00:32:46,339 --> 00:32:48,216 Oh, můj. Tady přichází můj zeť. 416 00:32:48,425 --> 00:32:49,801 -Co? -Hej, Bong-brzy! 417 00:32:51,136 --> 00:32:52,762 Babička! 418 00:32:52,846 --> 00:32:54,014 Ahoj, mami. 419 00:32:54,097 --> 00:32:56,433 Bong-brzy. 420 00:32:58,059 --> 00:33:01,563 Maminka. Mám v úmyslu si ho udělat vlastním. 421 00:33:01,688 --> 00:33:03,190 co tím myslíš? 422 00:33:03,523 --> 00:33:06,359 Bude to můj zeť. No není hezký? 423 00:33:07,152 --> 00:33:08,528 Chci ho jen unést domů. 424 00:33:08,612 --> 00:33:12,616 Oh, můj. Když to teď zmiňuješ, je to pohledný mladý muž. 425 00:33:12,866 --> 00:33:14,618 -Takže on je tvůj zeť? -Ano. 426 00:33:14,784 --> 00:33:15,619 Maminka. 427 00:33:16,703 --> 00:33:17,537 Babička. 428 00:33:20,499 --> 00:33:22,626 Tohle je moje babička. 429 00:33:23,919 --> 00:33:27,714 Rád tě poznávám. Jsem Min-hyuk Ahn, Bong-soonův kolega v práci. 430 00:33:27,797 --> 00:33:31,384 Je to tak, můj zetě? 431 00:33:41,937 --> 00:33:44,189 -Dostaň se bezpečně domů. -Děkuju. 432 00:33:45,941 --> 00:33:47,108 Je prostě dokonalý. 433 00:33:48,944 --> 00:33:50,487 Bože, mami. 434 00:33:50,987 --> 00:33:53,406 Proč bys ho nazýval svým zetěm? 435 00:33:53,490 --> 00:33:55,408 Jak očekáváš, že ukážu svou tvář zítra v práci? 436 00:33:55,492 --> 00:33:57,661 To je v pořádku. Tady není nic špatně. 437 00:33:57,744 --> 00:34:01,164 Všechno je to tvoje chyba, mami. Příliš předbíháš sám sebe. 438 00:34:01,248 --> 00:34:05,669 -Spal jsi s ním nebo ne? -Mami, já se budu zlobit. 439 00:34:05,752 --> 00:34:08,755 Když jsi mě vychoval, řekl jsi mi, abych nevěřil mužům 440 00:34:08,838 --> 00:34:11,925 protože jsou to všechno divoká zvířata. 441 00:34:12,008 --> 00:34:14,177 Dokonce jsi mi zakázal držet se za ruce. 442 00:34:14,344 --> 00:34:17,514 Jak očekáváte, že se přizpůsobím když se najednou staneš tak liberálním? 443 00:34:17,597 --> 00:34:20,016 Měl jsi být liberální od začátku tedy. 444 00:34:20,100 --> 00:34:22,185 Co očekáváš, že teď udělám? 445 00:34:22,269 --> 00:34:24,980 Měl jsem v plánu tě osvobodit když přišel čas. 446 00:34:25,063 --> 00:34:28,191 A teď je ten čas. Je to teď. 447 00:34:28,316 --> 00:34:29,401 On je ten pravý. 448 00:34:29,651 --> 00:34:31,486 Říkám ti, dej mu to 449 00:34:31,570 --> 00:34:34,364 všechno, co jsi šetřil. 450 00:34:34,447 --> 00:34:37,993 Co říct své dceři. 451 00:34:38,076 --> 00:34:39,786 Že, babičko? 452 00:34:40,203 --> 00:34:41,580 Zde. 453 00:34:41,663 --> 00:34:43,290 Můžete si dát na čas. 454 00:34:43,373 --> 00:34:44,666 Moje dcera... 455 00:34:45,625 --> 00:34:47,752 vždy se ráno modlil. 456 00:34:47,836 --> 00:34:50,130 Odcházela z domova ve 4:30 ráno. 457 00:34:50,714 --> 00:34:54,217 Řekl jsem jí, aby se modlila doma 458 00:34:55,260 --> 00:34:57,887 protože je to v dnešní době nebezpečné. 459 00:34:59,598 --> 00:35:01,808 Řekl jsem jí... 460 00:35:05,645 --> 00:35:09,774 Narodí se dcera a vyroste stát se manželkou. 461 00:35:11,359 --> 00:35:12,611 Pokud ta manželka... 462 00:35:14,070 --> 00:35:18,783 přijímá požehnání a rodí na dceru, 463 00:35:19,659 --> 00:35:21,161 pak se stane matkou. 464 00:35:23,330 --> 00:35:27,584 Ta matka bude vychovávat svou dceru, 465 00:35:27,876 --> 00:35:31,755 a ta dcera se bude vdávat. 466 00:35:32,672 --> 00:35:34,341 Pokud má dcera také dceru, 467 00:35:35,342 --> 00:35:38,511 že maminka se stane babičkou. 468 00:35:38,887 --> 00:35:40,180 pak... 469 00:35:42,182 --> 00:35:46,102 ta matka, která se stala babičkou... 470 00:35:47,854 --> 00:35:49,856 stane se špínou 471 00:35:50,649 --> 00:35:52,442 poté, co vypršel její čas. 472 00:35:54,944 --> 00:35:58,406 Vnučka se stane matkou, 473 00:35:58,907 --> 00:36:01,409 pak taky babička. 474 00:36:01,951 --> 00:36:02,786 je to tak. 475 00:36:04,120 --> 00:36:04,954 to je... 476 00:36:06,873 --> 00:36:10,210 zákon žen této rodiny. 477 00:36:11,461 --> 00:36:13,046 Dcery... 478 00:36:14,714 --> 00:36:18,968 zdědí nadpřirozenou moc. Je to náš osud. 479 00:36:20,595 --> 00:36:21,721 Měli bychom... 480 00:36:22,681 --> 00:36:25,642 prostě žijme tak, jak jsme předurčeni. 481 00:36:25,934 --> 00:36:28,728 Babičko, něco mě zajímá. 482 00:36:29,437 --> 00:36:31,356 Chápu, že moc se dědí. 483 00:36:32,023 --> 00:36:34,317 Může někdo ztratit svou moc jako máma, 484 00:36:34,776 --> 00:36:36,653 ale získat zpět? 485 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 Nejsem si jistý. 486 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 To by... 487 00:36:41,116 --> 00:36:43,618 být také osudem. 488 00:36:43,702 --> 00:36:46,663 Zkoušel jsem všechno, 489 00:36:46,871 --> 00:36:47,914 ale nefungovalo to. 490 00:36:49,082 --> 00:36:51,918 Jsem v pořádku tak, jak jsem teď. 491 00:36:53,628 --> 00:36:55,630 Všechna moje síla šla k tobě. 492 00:36:56,464 --> 00:36:58,091 Jsem s tím v pohodě. 493 00:36:59,092 --> 00:37:00,260 Bong-brzy, 494 00:37:00,802 --> 00:37:02,971 Doufám, že máš taky dceru. 495 00:37:18,570 --> 00:37:21,322 Při pohledu jsem na to myslel předtím v Guk-doo. 496 00:37:21,489 --> 00:37:23,867 Nemohu si vzpomenout kdyby to bylo během střední školy 497 00:37:23,950 --> 00:37:25,952 nebo střední škola. 498 00:37:26,828 --> 00:37:30,540 Mým snem bylo si ho vzít a mít tři syny. 499 00:37:31,583 --> 00:37:33,668 Ten sen se nesplní, 500 00:37:34,794 --> 00:37:38,840 ale nenáviděl jsem myšlenku porodu dívce, jako jsem já. 501 00:37:39,215 --> 00:37:41,468 Ale teď, 502 00:37:41,843 --> 00:37:45,221 Nemyslím si, že je to tak špatný nápad mít ještě dceru. 503 00:37:56,357 --> 00:37:57,442 Jsem rád, že jsi to ty. 504 00:37:58,860 --> 00:38:00,737 -Omlouvám se. -Nejprve... 505 00:38:02,113 --> 00:38:03,656 Myslel jsem, že zabiju kohokoli. 506 00:38:06,451 --> 00:38:08,620 Nicméně taktika byly nezralé jako dětská hra. 507 00:38:08,870 --> 00:38:11,372 Kovové kuličky a pak ty telefonáty... 508 00:38:11,748 --> 00:38:15,168 Jak mohl někdo sledovat pozici udělat něco tak nízkého? 509 00:38:16,669 --> 00:38:18,046 Nejdřív jsem to nemohl pochopit. 510 00:38:18,671 --> 00:38:20,799 Vždycky jsem se o tebe bál. 511 00:38:21,049 --> 00:38:22,634 Byl jsem ten, kdo tě celou dobu chránil. 512 00:38:23,301 --> 00:38:24,219 v mé paměti, 513 00:38:25,512 --> 00:38:27,764 vždy jsi byl zbabělec Min-hyuk. 514 00:38:28,181 --> 00:38:29,182 Kdykoli jsem tě vyděsil, 515 00:38:30,642 --> 00:38:31,768 zastavili byste se. 516 00:38:32,227 --> 00:38:35,313 Proto jsem se tě jen snažil vyděsit. 517 00:38:42,111 --> 00:38:43,446 Neříkejme to nikomu. 518 00:38:44,405 --> 00:38:46,407 Zavolám ti, i když jsi mě zachránil když jsme byli mladí. 519 00:38:46,825 --> 00:38:47,867 Ale odteď... 520 00:38:51,037 --> 00:38:52,288 už to nedělej. 521 00:38:53,540 --> 00:38:56,459 Jestli to uděláš, budu naštvaný. Budu se opravdu zlobit. 522 00:38:58,586 --> 00:38:59,546 omlouvám se. 523 00:39:42,005 --> 00:39:42,881 co to je? 524 00:39:43,882 --> 00:39:46,759 Hej. Tohle je sériová vražda! 525 00:39:46,843 --> 00:39:50,096 Důkladné vyšetřování neznamená tisk neví. 526 00:39:50,555 --> 00:39:52,432 Řekl jsem ti, abys spolupracoval s B týmem. 527 00:39:52,515 --> 00:39:54,142 Jediné, co vás zajímá, jsou vaši muži. 528 00:39:54,225 --> 00:39:57,437 -Omlouvám se. -Už jsou tři oběti. 529 00:39:57,687 --> 00:39:58,563 no... 530 00:39:59,105 --> 00:40:01,316 Pořád ho sledujeme, a všude to vyšetřujeme. 531 00:40:01,399 --> 00:40:02,942 Nicméně není nikdo 532 00:40:03,026 --> 00:40:04,944 které odpovídají popisu řekl nám náš svědek. 533 00:40:05,028 --> 00:40:07,280 co jsi dělal? 534 00:40:08,823 --> 00:40:09,699 Když jsem... 535 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 vrať se do centrály... 536 00:40:12,201 --> 00:40:13,036 Ano. 537 00:40:13,453 --> 00:40:16,456 co můžu říct? Jdi mi z cesty! 538 00:40:17,498 --> 00:40:19,459 Pane, určitě to dokončíme. 539 00:40:19,792 --> 00:40:20,793 Pozdrav! 540 00:40:29,761 --> 00:40:32,430 -Šéf. -Šéf. 541 00:40:32,513 --> 00:40:34,349 -Ahoj. -Ahoj. 542 00:40:34,432 --> 00:40:36,684 Proč chodíš do školy v tuhle hodinu? 543 00:40:37,018 --> 00:40:38,227 co tím myslíš? 544 00:40:38,478 --> 00:40:39,896 Právě jsme přišli ze školy. 545 00:40:39,979 --> 00:40:42,565 -Co? -Přeskočíme. 546 00:40:43,983 --> 00:40:45,777 -Vynecháváš hodinu? -Ano. 547 00:40:45,860 --> 00:40:47,528 - Okamžitě se vraťte. -Šéf. 548 00:40:47,612 --> 00:40:49,322 Ve škole se nemůžeme nic naučit. 549 00:40:49,405 --> 00:40:52,116 Asi se neuvidím už vy lidi. 550 00:40:52,200 --> 00:40:54,160 -Prosím. - Jdeš dovnitř nebo ne? 551 00:40:55,662 --> 00:40:56,746 Vrátíme se. 552 00:40:56,913 --> 00:40:58,206 -Vrátíme se. -Vrátíme se. 553 00:40:58,498 --> 00:40:59,332 Pokračuj. 554 00:41:00,041 --> 00:41:00,917 Spěchat. 555 00:41:01,000 --> 00:41:02,585 -Jdeme. -Spěchat. 556 00:41:02,669 --> 00:41:04,128 Počkám, až tě uvidím jít dovnitř. 557 00:41:04,212 --> 00:41:06,089 -Jdeme. -Jdeme dovnitř. 558 00:41:06,255 --> 00:41:07,840 -Ahoj. -Ahoj. 559 00:41:11,302 --> 00:41:12,178 Zkuste jít nahoru. 560 00:41:13,179 --> 00:41:14,305 Nezlom to. 561 00:41:14,472 --> 00:41:15,306 Dobře. 562 00:41:15,515 --> 00:41:16,933 Připravte se, jděte. 563 00:41:21,187 --> 00:41:23,231 Jsem vzhůru. co mám dělat? 564 00:41:23,773 --> 00:41:24,732 Mám jít dolů? 565 00:41:25,650 --> 00:41:26,609 Pojď dolů. 566 00:41:34,033 --> 00:41:39,372 Síla může jen zářit jestli to umíš ovládat. 567 00:41:39,455 --> 00:41:40,456 Máte před sebou dlouhou cestu. 568 00:41:40,957 --> 00:41:43,584 Počínaje teď se budete soustředit na ovládání své síly. 569 00:41:43,751 --> 00:41:45,253 - Chápeš? -Ano. 570 00:41:45,336 --> 00:41:47,255 -Neslyším tě. rozumíš? -Ano. 571 00:41:49,841 --> 00:41:52,593 Musíte omezit a ovládat svou vlastní sílu 572 00:41:52,677 --> 00:41:54,804 nazvat to svým vlastním. 573 00:41:55,513 --> 00:41:56,639 Rozumíte? 574 00:41:56,723 --> 00:41:57,932 -Ano. -Pojď dál. 575 00:41:58,057 --> 00:42:00,143 -Pardon? - Udeř to, jako bys udeřil mě. 576 00:42:01,060 --> 00:42:02,353 -Jít. -Tento? 577 00:42:02,437 --> 00:42:03,354 Ano. Pojď. 578 00:42:06,107 --> 00:42:10,987 Lehce do toho udeř. Myslete na vzdálenost a sílu a klepej na to. 579 00:42:23,082 --> 00:42:25,460 Sakra. omlouvám se. 580 00:42:26,836 --> 00:42:27,920 Oh, ne. 581 00:42:29,005 --> 00:42:31,215 Ne. Můj bože. 582 00:42:33,593 --> 00:42:34,427 to je v pořádku. 583 00:42:38,931 --> 00:42:40,433 Nedal jsi do toho nejlepší šanci, vy jste? 584 00:42:40,516 --> 00:42:42,894 Bylo to lehké poklepání, že? 585 00:42:45,146 --> 00:42:47,023 Tentokrát to budu držet já. 586 00:42:47,106 --> 00:42:48,399 Protože to budu držet... 587 00:42:50,193 --> 00:42:52,612 - udeř do toho tak jemně. -Jemně. 588 00:42:52,695 --> 00:42:54,822 -Tak lehce, jak jen můžete. -Dobře. 589 00:42:54,906 --> 00:42:57,450 Dobře? Držím se toho. 590 00:42:58,701 --> 00:42:59,535 Jít. 591 00:43:02,997 --> 00:43:04,874 Vidět? Dokázali jste to! 592 00:43:17,970 --> 00:43:20,598 Dobrota. Toto je... 593 00:43:27,438 --> 00:43:28,272 Kachna! 594 00:43:30,191 --> 00:43:32,443 Tady to jde. Jedna a dvě. Kachna! 595 00:43:32,735 --> 00:43:33,569 Kachna! 596 00:43:33,694 --> 00:43:35,113 Jedna a dvě. 597 00:43:39,784 --> 00:43:40,993 Řekl jsem ti... 598 00:43:41,744 --> 00:43:42,995 - ovládat svou sílu. -Budu. 599 00:43:43,955 --> 00:43:44,789 Podej mi ruku. 600 00:43:46,040 --> 00:43:49,418 Budu se toho pevně držet. Ovládejte svou sílu. Zkuste to vytáhnout. 601 00:43:49,502 --> 00:43:50,753 -Můžeš to udělat, ne? -Zkusím to. 602 00:43:53,506 --> 00:43:54,966 Dobrý. Mírně použijte svou sílu. 603 00:43:55,049 --> 00:43:56,968 V pořádku. Tady to je. 604 00:43:58,970 --> 00:44:00,221 Vidět? Můžete to udělat hned. 605 00:44:10,773 --> 00:44:12,567 Nechápejte žádné nápady. Je to součást vašeho tréninku. 606 00:44:13,568 --> 00:44:14,527 Pokuste se... 607 00:44:16,237 --> 00:44:18,114 vypadni z mé náruče, aniž by mě zranil. 608 00:44:18,948 --> 00:44:21,450 -Aniž bych ti ublížil? -To je ta nejdůležitější část. 609 00:44:21,826 --> 00:44:22,660 -Zkus to. -Takhle? 610 00:44:22,743 --> 00:44:24,912 Vydrž. Ne. Řekl jsem ti, abys vydržel. 611 00:44:25,288 --> 00:44:27,331 -Hej. Nech toho. -Jak je tohle? 612 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 -Říkal jsem ti, abys přestal. -A co tohle? Nebo tohle? 613 00:44:30,001 --> 00:44:31,544 co mám dělat? 614 00:44:32,670 --> 00:44:34,088 Nebolí to? 615 00:44:34,172 --> 00:44:36,215 Neměl jsi blbnout na prvním místě. 616 00:44:58,112 --> 00:44:59,822 Nepoužívejte svou sílu. Zůstaň takový, jaký jsi. 617 00:45:00,990 --> 00:45:03,034 No... Dobře. 618 00:45:09,707 --> 00:45:10,917 Nikdo se to nedozví. 619 00:45:14,045 --> 00:45:14,879 Pojďme na to. 620 00:45:16,589 --> 00:45:17,423 Co dělat? 621 00:45:19,216 --> 00:45:20,051 Vaše síla. 622 00:45:21,802 --> 00:45:22,929 A my. 623 00:45:23,638 --> 00:45:26,140 Co tím myslíš, nás? 624 00:45:26,223 --> 00:45:27,433 Tím myslím... 625 00:45:28,017 --> 00:45:29,310 toto školení. 626 00:45:30,394 --> 00:45:31,228 Dobře. 627 00:45:38,194 --> 00:45:39,695 Zbývá poslední test. 628 00:45:40,863 --> 00:45:43,783 Test vyžaduje vaše maximální soustředění a řízení své síly. 629 00:45:46,661 --> 00:45:47,495 Připravte se. 630 00:45:47,954 --> 00:45:49,830 Švihnutí kamene. 631 00:46:00,508 --> 00:46:02,176 -Zkus to. -V pořádku. 632 00:46:19,610 --> 00:46:20,444 Jejda. 633 00:46:21,404 --> 00:46:23,823 Zkusil jsi to ovládat svou sílu, že? 634 00:46:26,158 --> 00:46:27,743 Zhluboka se nadechneme. 635 00:46:29,078 --> 00:46:32,832 Zbav se své síly v té ruce vašich o 30 procent. 636 00:46:34,917 --> 00:46:37,503 Nemiřte na mě. Mám dostat ránu kamenem? 637 00:46:38,504 --> 00:46:39,630 Mám prostě umřít? 638 00:46:39,922 --> 00:46:42,675 Jsi tak nedomyšlený. Přesuňte se na tuto stranu. 639 00:46:45,302 --> 00:46:46,137 Pokračujte. 640 00:46:46,637 --> 00:46:48,180 Třicet procent, dobře? 641 00:47:01,027 --> 00:47:01,861 Zkusme 50 procent. 642 00:47:08,492 --> 00:47:09,326 Zkuste 90 procent. 643 00:47:16,834 --> 00:47:18,169 Tady to je! 644 00:47:18,461 --> 00:47:21,505 Vítejte v oddělení strategie společnosti Ainsoft. 645 00:47:22,298 --> 00:47:24,383 Ano! 646 00:47:26,093 --> 00:47:28,471 Ano! 647 00:47:31,390 --> 00:47:32,224 beru to zpět. 648 00:47:32,308 --> 00:47:33,893 -Počkej, to nemůžeš. -Beru to zpět. 649 00:47:33,976 --> 00:47:36,312 -Nemohu vás převést. -Já to opravím. 650 00:47:37,188 --> 00:47:38,939 Jsem rád, že jsi propuštěn. 651 00:47:55,372 --> 00:47:56,332 co to je? 652 00:47:56,791 --> 00:47:58,167 Proč bys tam čůral? 653 00:47:58,250 --> 00:48:00,377 -Hele, ukliď to. -Ano, pane. 654 00:48:04,423 --> 00:48:05,508 co máš v plánu? 655 00:48:06,383 --> 00:48:08,469 pomstím ji. 656 00:48:09,303 --> 00:48:10,930 Šéf. Svěřte prosím tento úkol mně. 657 00:48:12,223 --> 00:48:13,974 Bože, to je nechutné. 658 00:48:14,683 --> 00:48:16,477 Proč jsi to sem vypustil? 659 00:48:18,187 --> 00:48:20,189 To nebude problém. 660 00:48:20,606 --> 00:48:22,274 Po umytí bude čistý. 661 00:48:23,651 --> 00:48:25,736 Hej. Do čeho jsi to dal? Dobrota. 662 00:48:26,278 --> 00:48:27,404 Dát to zpátky jen tak? 663 00:48:29,782 --> 00:48:31,951 V pořádku. Dobře. 664 00:48:32,326 --> 00:48:33,327 Snažte se co nejvíce. 665 00:48:34,161 --> 00:48:36,080 Na kterém oddělení jsou ti nově hospitalizovaní? 666 00:48:36,163 --> 00:48:38,791 Dal jsem je do vedlejší místnosti pro vaše pohodlí. 667 00:48:40,835 --> 00:48:42,545 Dovolte mi, abych vás doprovodil. 668 00:48:43,087 --> 00:48:45,131 -Nechoď. Zůstaň tady. -Prosím, nech mě. 669 00:48:45,214 --> 00:48:46,298 To je v pořádku. 670 00:48:48,008 --> 00:48:50,761 Pusť mě! 671 00:48:51,053 --> 00:48:51,887 Šéf. 672 00:48:55,099 --> 00:48:56,183 Toto je zásobovací místnost. 673 00:48:56,392 --> 00:48:58,185 -Šéf. -No tak. Nech toho. 674 00:48:58,310 --> 00:49:00,146 -Dovolte mi, abych vás doprovodil. -Jdeme. 675 00:49:00,855 --> 00:49:03,607 -Šéf. Pojďme. -Dovolte mi, abych vás doprovodil. 676 00:49:04,316 --> 00:49:05,860 -Buď opatrný. -Pevně ​​ho drž. 677 00:49:05,943 --> 00:49:07,403 Pevně ​​ho držím. 678 00:49:09,321 --> 00:49:10,823 -Šéf. -Šéf. 679 00:49:10,906 --> 00:49:12,158 jsi tady. 680 00:49:14,285 --> 00:49:15,578 -Čelisti. -Ano? 681 00:49:15,661 --> 00:49:17,663 - Zmlátila je stará žena? -Ano. 682 00:49:18,372 --> 00:49:21,417 Muselo to být těžké nechat se zmlátit starou ženou. 683 00:49:21,500 --> 00:49:24,420 Může to znít jako výmluva, ale její údery byly intenzivní. 684 00:49:24,753 --> 00:49:28,424 Silné údery jsem nezažil jako ona v celém mém životě. 685 00:49:28,757 --> 00:49:30,384 -Já taky ne. -Já taky ne. 686 00:49:30,467 --> 00:49:32,094 -Zavři pusu. -Ano, pane? 687 00:49:32,469 --> 00:49:34,471 Ty ne. Mluvil jsem s nimi. 688 00:49:34,555 --> 00:49:36,140 Drž hubu. 689 00:49:38,350 --> 00:49:41,020 -Je toho víc, co bych mohl navštívit? -Částeční úvazky pro skupinu Osung. 690 00:49:43,272 --> 00:49:45,357 Ty, které Bong-soon Do zmlátil s pánví. 691 00:49:48,694 --> 00:49:49,695 -Opatrujte se. -Opatrujte se. 692 00:49:49,778 --> 00:49:51,947 -Nepřepracovávejte se. -Dám ti lekci. 693 00:50:03,876 --> 00:50:04,919 co dělají? 694 00:50:05,002 --> 00:50:08,380 Nebyli sami sebou poté, co je Bong-brzy plácl. 695 00:50:08,464 --> 00:50:11,383 No... Myslím... Jak to mám říct? 696 00:50:11,467 --> 00:50:12,718 Myslím, že se zbláznili. 697 00:50:12,801 --> 00:50:16,513 Jeden z nich byl opravdu chytrý. 698 00:50:17,097 --> 00:50:19,391 Nepamatuje si začátek tabulky časů ze čtyřnásobku tabulky. 699 00:50:19,475 --> 00:50:21,852 Znát trojnásobek tabulky stačí. 700 00:50:23,479 --> 00:50:25,314 -Je jich víc? -To je pro dnešek vše. 701 00:50:26,357 --> 00:50:28,234 Snažíš se na mě být chytrý? 702 00:50:28,651 --> 00:50:30,945 "To je pro dnešek všechno." Tak co potom? co bude zítra? 703 00:50:31,028 --> 00:50:32,404 Dejte se dohromady! 704 00:50:32,947 --> 00:50:35,950 Bože můj. Řekl jsem ti, abys šel pryč. Zbavte se ho! 705 00:50:37,326 --> 00:50:39,745 Šéf. Dovolte mi, abych vás doprovodil. 706 00:50:39,870 --> 00:50:41,497 No, věc se má... 707 00:50:42,164 --> 00:50:45,918 akcionáři jsou na naší straně protože jsme je vyhráli. 708 00:50:46,001 --> 00:50:48,337 Nevím, jaké jsou jejich triky, 709 00:50:48,462 --> 00:50:51,257 ale lidé, kteří mají na starosti úřad městské části a veřejnými činiteli 710 00:50:51,340 --> 00:50:54,093 může schválit povolení k bydlení a komerční komplex. 711 00:50:57,304 --> 00:50:59,974 Říkal jsem ti to, ne? Specializuji se na tento druh věcí. 712 00:51:00,057 --> 00:51:02,559 Řekl jsem ti, abys dostal hlavu organizace. 713 00:51:02,643 --> 00:51:06,188 Existuje způsob, jak porazit hlavu organizace? 714 00:51:06,272 --> 00:51:09,525 Myslím, že se musíme zbavit hlavy kdo v tom má poslední slovo. 715 00:51:09,608 --> 00:51:10,693 souhlasím. 716 00:51:10,776 --> 00:51:12,987 Nech mě vidět. 717 00:51:13,070 --> 00:51:15,614 Měl bych dostat svůj honorář. 718 00:51:15,698 --> 00:51:19,994 Myslím, že cestu najdete jakmile budu mít svůj honorář. 719 00:51:20,077 --> 00:51:23,289 - Dobře. Dám ti tvůj honorář. -Možná najdeš způsob. 720 00:51:23,372 --> 00:51:27,084 Dobrota. Duchové čekají. Tady to je. 721 00:51:35,884 --> 00:51:37,303 Oh, bože. 722 00:51:49,857 --> 00:51:50,983 já jsem... 723 00:51:52,484 --> 00:51:55,070 tvoje babička. 724 00:51:55,696 --> 00:51:56,530 Sakra. 725 00:51:56,613 --> 00:51:58,699 Jsou tam japonští vojáci! 726 00:51:58,782 --> 00:52:01,744 Podívejte. Tohle je utěrka. 727 00:52:01,827 --> 00:52:06,040 V pořádku. Zemřít! 728 00:52:07,708 --> 00:52:09,918 -Prosím, ne! -To není ono. 729 00:52:15,382 --> 00:52:17,885 Víš kolik lidí 730 00:52:17,968 --> 00:52:23,223 Touto skálou jsem zasáhl a zmlátil v pevnosti Haengju? 731 00:52:27,353 --> 00:52:29,772 Následuj mě! 732 00:52:33,692 --> 00:52:36,236 Bez ohledu na to, jak silný jsi, 733 00:52:37,613 --> 00:52:41,617 je nemožné někoho porazit s nožem. 734 00:52:42,201 --> 00:52:44,078 Vraťte ten nůž! 735 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 Je tu další voják! 736 00:52:46,330 --> 00:52:48,624 Sakra. Viděl jsi? oči věštkyně? 737 00:52:48,999 --> 00:52:50,626 Jeho oči zmodraly. 738 00:52:51,126 --> 00:52:53,045 Byl jsem vyděšený až do morku kostí. kdo to byl? 739 00:52:53,128 --> 00:52:55,547 Vypadalo to, jako by byl posedlý od bojovnice, že? 740 00:52:59,676 --> 00:53:01,678 Sakra. Proč tak hlasitě vzdycháš? 741 00:53:01,929 --> 00:53:03,472 je to tak. 742 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Dnes ráno jsem viděl Bong-brzy. 743 00:53:05,391 --> 00:53:08,060 Parta středoškoláků 744 00:53:08,143 --> 00:53:09,436 se jí klaněli. 745 00:53:09,520 --> 00:53:10,896 -Ach, můj. -Byl jsi si vědom? 746 00:53:11,188 --> 00:53:12,022 co to říkáš? 747 00:53:12,106 --> 00:53:14,066 Skoro to vypadalo byla vůdcem gangu. 748 00:53:14,149 --> 00:53:15,150 Oh, můj. 749 00:53:24,493 --> 00:53:26,328 "Přírodní šampon." 750 00:53:28,664 --> 00:53:31,333 "Aromaterapie." 751 00:53:34,753 --> 00:53:35,629 Pěkný. 752 00:53:36,922 --> 00:53:38,006 Promiňte. 753 00:53:38,382 --> 00:53:40,509 -Chtěl bych dva takové, prosím. -Jasně. 754 00:53:55,023 --> 00:53:55,983 Mám to. 755 00:53:59,570 --> 00:54:01,321 Na Bong - brzy. 756 00:54:10,122 --> 00:54:12,291 Bong-brzo, kde jsi? 757 00:54:13,125 --> 00:54:14,543 co teď? 758 00:54:18,422 --> 00:54:19,715 Co? 759 00:54:20,632 --> 00:54:22,468 Hej, ty kradeš od středoškoláků? 760 00:54:22,551 --> 00:54:24,845 Myung-sooova matka tě dnes ráno viděla. 761 00:54:24,928 --> 00:54:27,389 Buď trochu víc jako Bong-ki, proboha! 762 00:54:27,556 --> 00:54:29,308 Neděláš nic správně, 763 00:54:29,433 --> 00:54:30,893 ale dělat problémy pořád. 764 00:54:31,894 --> 00:54:33,520 Co? 765 00:54:33,854 --> 00:54:36,482 Nikdy jsem nekradl středoškolákům. 766 00:54:36,690 --> 00:54:38,484 Viděl jsi mě to dělat? 767 00:54:38,859 --> 00:54:40,569 Nejsem ty, mami. 768 00:54:40,944 --> 00:54:43,197 Ani nevíš. 769 00:54:43,280 --> 00:54:46,825 Vždy zvažujete vše Dělám to špatně a udeřil mě. 770 00:54:46,909 --> 00:54:49,328 Myslíš, že se nezraním? 771 00:54:49,411 --> 00:54:51,538 když se pustím do hádek? 772 00:54:51,622 --> 00:54:53,373 Taky se zraním. 773 00:54:53,874 --> 00:54:57,377 Fyzicky mě možná bolet nebude, ale mé srdce ano. 774 00:54:57,920 --> 00:54:59,755 Za to, že jsem fyzicky silnější než ostatní, 775 00:55:00,589 --> 00:55:04,092 mé srdce je mnohem slabší. Věděli jste to? 776 00:55:05,636 --> 00:55:06,470 proč ty... 777 00:55:07,346 --> 00:55:10,474 vždy upřednostňovat Bong-ki? 778 00:55:12,809 --> 00:55:16,021 Vždycky jsi krmil hovězím Bong-ki 779 00:55:16,146 --> 00:55:17,648 když mě krmí kuřetem. 780 00:55:18,148 --> 00:55:20,025 Vždy jsi schovával chutné věci 781 00:55:20,108 --> 00:55:21,902 a tajně je dal Bong-kimu. 782 00:55:22,361 --> 00:55:23,946 Mám zmínit i ovoce? 783 00:55:24,279 --> 00:55:26,114 Ty mi vždycky dáš ty které jsou téměř shnilé 784 00:55:26,198 --> 00:55:28,867 zatímco všichni čerství jdou do Bong-ki. 785 00:55:29,826 --> 00:55:32,621 Vždycky jsi diskriminoval takhle proti mně. 786 00:55:32,829 --> 00:55:36,208 Myslíš, že jsem se chtěl narodit takhle? 787 00:55:37,251 --> 00:55:38,669 proč jsi... 788 00:55:40,128 --> 00:55:42,839 Proč jsi na mě tak tvrdá, mami? 789 00:55:43,840 --> 00:55:46,134 Proč se ke mně chováš jen s odporem? 790 00:55:47,302 --> 00:55:49,721 Jsem také tvé dítě. Proč se mnou zachází jinak? 791 00:55:49,805 --> 00:55:51,640 Ty jsi taky žena. 792 00:55:52,391 --> 00:55:53,725 Ty jsi taky žena. 793 00:55:53,809 --> 00:55:57,104 Tak proč se ke mně chováš tak špatně? 794 00:55:57,604 --> 00:55:59,314 Sakra. 795 00:56:07,197 --> 00:56:09,074 Obojí bereme online a offline transakce. 796 00:56:09,157 --> 00:56:11,201 Osobní záznamy nevedeme offline transakcí. 797 00:56:11,326 --> 00:56:14,329 Některé informace ale uchováváme pro naše online zákazníky. 798 00:56:15,330 --> 00:56:17,374 Jsou tam jen tři lidé 799 00:56:17,874 --> 00:56:20,460 kteří si koupili boty velikosti 290 cm po vydání tohoto designu. 800 00:56:21,128 --> 00:56:22,588 -Děkuju. -Hej. 801 00:56:22,713 --> 00:56:25,424 Pošlu ti jméno a ID číslo. Spusťte kontrolu pozadí. 802 00:56:30,095 --> 00:56:32,180 -Pan. Young-bok Jeong? -Ano. 803 00:56:32,306 --> 00:56:34,391 Ahoj. Jsme z policejní kanceláře. 804 00:56:39,855 --> 00:56:40,939 Pane Young-dae Kim? 805 00:56:41,481 --> 00:56:42,774 -Ano? -To jsi ty, že? 806 00:56:43,358 --> 00:56:45,902 -Ano. -Dobrý den, my jsme policie. 807 00:57:00,042 --> 00:57:01,084 k čemu to je? 808 00:57:03,295 --> 00:57:05,839 Chci si nějaké vzít na Kyung-shim a Bong-ki. 809 00:57:07,424 --> 00:57:09,885 V poslední době špatně jedl. 810 00:57:32,199 --> 00:57:33,575 Líbíš se mi, Bong-ki. 811 00:57:39,122 --> 00:57:40,749 Guk-doo a já jsme přátelé. 812 00:57:41,291 --> 00:57:42,376 Myslím, že to není správné. 813 00:57:42,793 --> 00:57:43,752 já vím. 814 00:57:44,252 --> 00:57:46,171 Proto jsem si to rozmyslel. 815 00:57:48,715 --> 00:57:50,300 Ale nedokážu ovlivnit, jak se cítím. 816 00:57:55,806 --> 00:57:57,849 Mám dvojče. 817 00:57:58,266 --> 00:57:59,810 -Jsem si vědom. -Ona... 818 00:58:02,396 --> 00:58:04,106 Guk-doo měl rád velmi dlouho. 819 00:58:11,446 --> 00:58:12,322 Bong-ki. 820 00:58:12,906 --> 00:58:14,116 Bong-brzy. 821 00:58:18,662 --> 00:58:20,372 Pak budu na cestě. 822 00:58:20,455 --> 00:58:21,707 -Uvidíme se později. -Jasně. 823 00:58:21,790 --> 00:58:23,083 Vydrž chvíli. 824 00:58:25,961 --> 00:58:27,671 co vy dva děláte? 825 00:58:28,255 --> 00:58:31,591 Nejsi přítelkyně Guk-doo? 826 00:58:34,886 --> 00:58:35,762 já jsem... 827 00:58:37,014 --> 00:58:38,640 přítel Guk-doo... 828 00:58:39,599 --> 00:58:41,810 a Bong-kiho starší sestra. 829 00:58:42,394 --> 00:58:46,356 Dovolte mi říct jen slovo, protože mám chuť Mám na to právo. 830 00:58:46,940 --> 00:58:50,402 Chápu ty emoce jsou těžko ovladatelné. 831 00:58:50,569 --> 00:58:51,403 Nicméně, 832 00:58:51,945 --> 00:58:54,406 nedáš dopustit na své emoce 833 00:58:54,489 --> 00:58:57,826 ubližovat druhým bez důvodu. Musíte být ohleduplní. 834 00:58:58,452 --> 00:59:01,413 Bong-ki, takhle se taky nemůžeš chovat. 835 00:59:01,955 --> 00:59:04,541 Proč se pořád setkáváš se zajatým člověkem? 836 00:59:04,624 --> 00:59:07,252 Proto se její city stále rozvíjejí. 837 00:59:09,129 --> 00:59:10,172 Tohle je od maminky. 838 00:59:11,048 --> 00:59:13,967 Vím, že možná překračuji moje hranice. 839 00:59:14,051 --> 00:59:17,095 Ale někdy hranice je třeba přehlížet 840 00:59:17,179 --> 00:59:20,474 zachránit ostatní před zraněním. 841 00:59:21,975 --> 00:59:23,852 Prosím, neubližujte Guk-doo. 842 00:59:24,227 --> 00:59:26,688 A mého bratra taky nech na pokoji. 843 00:59:27,814 --> 00:59:28,648 Sbohem. 844 00:59:37,032 --> 00:59:38,950 Tato osoba je divadelní herec. 845 00:59:39,076 --> 00:59:42,245 Jmenuje se Eon-geun Song a zaregistroval se kolem loňského května. 846 00:59:42,996 --> 00:59:44,122 -On je divadelní herec? -Ano. 847 00:59:44,206 --> 00:59:45,832 -Není tam také Yong Lee? -Ano. 848 00:59:48,710 --> 00:59:50,462 Modrovous a jeho sedm manželek? 849 00:59:52,589 --> 00:59:56,426 Modrovous A JEHO SEVERNÍ MANŽELKY 850 01:00:24,621 --> 01:00:25,622 Zachraň mě. 851 01:00:27,874 --> 01:00:29,042 Prosím, zachraň mě. 852 01:00:29,376 --> 01:00:30,752 -Zachraň mě. -Pojď sem! 853 01:00:39,636 --> 01:00:41,847 Jsi moje sedmá nevěsta. 854 01:00:42,639 --> 01:00:43,598 Zůstaneš... 855 01:00:44,933 --> 01:00:47,894 jako moje nehynoucí manželka navždy. 856 01:00:50,772 --> 01:00:52,107 Kde jsou teď ty boty? 857 01:00:52,274 --> 01:00:53,775 Ztratil jsem je. 858 01:00:54,860 --> 01:00:58,029 Přicházejí a odcházejí pouze herci šatny. 859 01:01:00,073 --> 01:01:01,700 Tady zmizeli. 860 01:01:06,621 --> 01:01:09,040 Je mi líto, ale musíte jít s námi 861 01:01:09,166 --> 01:01:11,251 účastnit se našeho vyšetřování jako svědek. 862 01:01:12,919 --> 01:01:14,629 Musím být také vyšetřován? 863 01:01:15,714 --> 01:01:18,383 No, výroba končí později tento měsíc. 864 01:01:18,842 --> 01:01:21,761 Přes den mám čas. Pak navštívím. 865 01:01:22,929 --> 01:01:24,848 Zdá se, že vystupujete pouze v noci. 866 01:01:25,140 --> 01:01:26,057 je to tak. 867 01:01:26,516 --> 01:01:27,976 Naším největším publikem jsou kancelářští pracovníci. 868 01:01:28,059 --> 01:01:30,270 Během víkendů, pořádáme dvě představení. 869 01:01:31,354 --> 01:01:33,481 Ale jsou tam jen večerníčky během všedních dnů. 870 01:01:37,319 --> 01:01:39,696 Co jsi dělal večer? z 12.? 871 01:01:42,199 --> 01:01:43,825 Myslím, že jsem vystupoval. 872 01:01:49,331 --> 01:01:52,375 Datum představení a incident se dokonale shoduje. 873 01:01:53,251 --> 01:01:54,377 Není podezřelý. 874 01:01:55,545 --> 01:01:58,673 Ale pro případ, přepošlu hlasový záznam do Bong-brzy. 875 01:01:58,924 --> 01:01:59,758 V pořádku. 876 01:02:00,759 --> 01:02:02,802 Šatna neměla sledovací kamerou. 877 01:02:02,886 --> 01:02:05,597 Viník ani není odborník na bezpečnostní dohled. 878 01:02:05,805 --> 01:02:09,017 Jak se mu daří vyhýbat všechny kamery? 879 01:02:19,569 --> 01:02:21,154 Je tu oheň. 880 01:02:21,238 --> 01:02:23,156 -Oheň! -Ach, ne. 881 01:02:23,240 --> 01:02:24,449 -Co bychom měli dělat? -Požární výstraha. 882 01:02:24,532 --> 01:02:26,201 Je tu oheň. 883 01:02:26,284 --> 01:02:29,246 Spěchat. Musíme to dát ven. 884 01:02:39,422 --> 01:02:41,216 Už jí byla píchnuta injekce. 885 01:02:42,217 --> 01:02:43,843 K čemu to je? 886 01:02:57,732 --> 01:02:59,234 Vy nejste lékař, že ne? 887 01:03:04,823 --> 01:03:06,574 Detektivní. To byl viník! 888 01:03:06,658 --> 01:03:08,326 Co? Pojďte se mnou! 889 01:03:12,539 --> 01:03:13,790 Tudy! 890 01:03:13,957 --> 01:03:14,958 Chyťte ho. 891 01:03:15,041 --> 01:03:16,251 Tudy. 892 01:03:21,256 --> 01:03:22,424 Zastávka! 893 01:03:33,143 --> 01:03:34,811 -Je zamčeno. -Zatraceně. 894 01:04:02,672 --> 01:04:04,132 Pojď sem. 895 01:04:04,215 --> 01:04:07,010 Je toho dost. Slyšíš mě? 896 01:04:07,719 --> 01:04:10,680 Sakra. Jsem k smrti vyděšený že by to někdo mohl zjistit. 897 01:04:10,764 --> 01:04:13,391 Dvakrát jsi minul viníka v nemocnici. 898 01:04:13,475 --> 01:04:15,560 Pokud naši nadřízení zjistí, co se stalo, 899 01:04:15,810 --> 01:04:19,230 staneme se nepřáteli, budeme vyhozeni, a psát rezignační dopisy. 900 01:04:19,814 --> 01:04:22,942 Chcete prodávat dušené buchty a vaječné buchty se mnou? 901 01:04:24,444 --> 01:04:25,278 Guk-doo. 902 01:04:25,987 --> 01:04:28,281 Bong-brzo Udělej. Proč jsi za ním šel? 903 01:04:28,365 --> 01:04:30,617 Snažil jste se ho chytit? 904 01:04:30,825 --> 01:04:33,411 -Ztratil jsi rozum? -Proč na mě křičíš? 905 01:04:33,536 --> 01:04:35,663 Neboj se o mě. Měli byste se o sebe starat. 906 01:04:35,747 --> 01:04:37,207 Jen se starej o svou přítelkyni. 907 01:04:37,290 --> 01:04:40,543 Hej, viník přišel do mého oddělení. 908 01:04:40,627 --> 01:04:42,921 Místo aby ses o mě bál, vy dva bojujete. 909 01:04:46,716 --> 01:04:50,053 Bong-brzy. Jdi domů. Detektivové hlídají. 910 01:04:50,136 --> 01:04:52,305 Stáli tam, když se to stalo. 911 01:04:52,389 --> 01:04:54,182 Nebydlíte v domě svého šéfa? 912 01:04:54,682 --> 01:04:57,060 Ne. Moje babička je na návštěvě. 913 01:04:57,143 --> 01:04:59,145 Hej, proč mě neposloucháš? 914 01:04:59,229 --> 01:05:00,980 Řekl jsem ti, abys zůstal v jeho domě! 915 01:05:01,523 --> 01:05:03,316 Víš, jak to pro mě bylo těžké 916 01:05:03,608 --> 01:05:05,652 rozhodnout se nechat tě zůstat v jeho domě? 917 01:05:05,735 --> 01:05:09,239 Hej, vy dva. Nech toho. Zase bojuješ. 918 01:05:10,323 --> 01:05:12,659 Měl bys jít domů. Vysadím tě. 919 01:05:12,784 --> 01:05:15,537 Není potřeba. Půjdu sám. 920 01:05:17,122 --> 01:05:18,540 Hej. Bong-brzy Udělej! 921 01:05:18,623 --> 01:05:21,835 PEKÁRNA DOBONG VLAŠKA 922 01:05:31,761 --> 01:05:34,681 Zbyly vám nějaké vaječné koláčky? 923 01:05:34,764 --> 01:05:37,809 Všechny byly vyprodané. 924 01:05:39,144 --> 01:05:41,479 -Co takhle ořechové koláče? -To taky. 925 01:05:42,772 --> 01:05:44,232 Přišel jsem docela pozdě. 926 01:05:44,649 --> 01:05:46,234 Vydrž. 927 01:05:51,865 --> 01:05:53,074 V naší pekárně, 928 01:05:53,825 --> 01:05:55,493 ořechové koláče jsou nejchutnější. 929 01:05:55,618 --> 01:05:59,122 Jelikož se naše pekárna specializuje v ořechovém dortu, měli byste nějaké vyzkoušet. 930 01:06:00,957 --> 01:06:03,126 Tady to máš. Zkuste nějaké. 931 01:06:04,252 --> 01:06:05,253 Děkuju. 932 01:06:06,045 --> 01:06:07,881 -Oh, správně. -Nemusíš. 933 01:06:07,964 --> 01:06:09,591 -Měl bych to ještě zaplatit. -To je v pořádku. 934 01:06:12,427 --> 01:06:13,636 Postarejte se prosím o... 935 01:06:14,721 --> 01:06:15,889 Bong-brzy. 936 01:06:17,098 --> 01:06:17,932 budu. 937 01:06:19,726 --> 01:06:21,644 Pro mě je nejcennější osoba na tomto světě. 938 01:06:22,353 --> 01:06:23,563 Jsem si toho plně vědom. 939 01:06:25,607 --> 01:06:26,441 Pane Do. 940 01:06:30,445 --> 01:06:31,571 já také... 941 01:06:32,655 --> 01:06:33,781 starat se o Bong-brzy hodně. 942 01:06:34,782 --> 01:06:35,909 Můžete mě vzít za slovo. 943 01:06:42,707 --> 01:06:43,958 V pořádku. 944 01:06:45,001 --> 01:06:46,836 Pak ti budu věřit. 945 01:06:48,296 --> 01:06:49,130 Děkuju. 946 01:06:50,548 --> 01:06:51,674 Vydrž. 947 01:06:52,675 --> 01:06:54,385 Právě jsem dostal tyto vlašské ořechy. 948 01:06:54,469 --> 01:06:56,679 -Ty jsou vynikající. -To je v pořádku. 949 01:06:56,763 --> 01:06:58,765 Už jsi mi toho dal hodně. 950 01:06:58,848 --> 01:07:02,143 Rád bych ti dal tyto. Mějte je se svými zaměstnanci v práci. 951 01:07:02,227 --> 01:07:03,061 Zkuste je. 952 01:07:09,484 --> 01:07:10,485 Je tady. 953 01:07:13,279 --> 01:07:14,447 Co s ní plánuješ udělat? 954 01:07:16,032 --> 01:07:19,410 Udělám to, co ona udělala mně. 955 01:07:22,413 --> 01:07:23,873 Nenuťte mě, abych se do toho taky zapletl. 956 01:07:24,874 --> 01:07:25,875 Ano, šéfe. 957 01:07:35,718 --> 01:07:36,761 Bude v pořádku, že? 958 01:07:39,347 --> 01:07:40,807 Dal jsi mu nástroje? 959 01:07:42,016 --> 01:07:44,143 Není to dítě. Nejspíš vzal nástroje. 960 01:08:03,913 --> 01:08:05,123 Hej, Bong-brzy do. 961 01:08:08,626 --> 01:08:09,586 kdo jsi? 962 01:08:18,886 --> 01:08:20,555 Jak se opovažuješ jí ublížit! 963 01:08:24,017 --> 01:08:27,312 Jak se opovažuješ, ty hlupáku? Zbláznil ses? 964 01:08:30,940 --> 01:08:32,609 Guk-doo. Sakra. 965 01:08:35,153 --> 01:08:36,613 Oh, ne. Podívej se na sebe. 966 01:09:10,938 --> 01:09:12,440 SILNÁ DÍVKA BONG-BRZY 967 01:09:12,523 --> 01:09:14,609 Jsi v pořádku? Tlačil jsem tě. 968 01:09:14,692 --> 01:09:16,361 Příliš si děláš starosti. 969 01:09:16,444 --> 01:09:19,530 Bong-soon Do není dívka. Nemůže být dívka. 970 01:09:19,614 --> 01:09:21,157 Snažte se udržet nízký profil. 971 01:09:21,240 --> 01:09:22,992 Nikdy se kvůli tobě nemůžu přestat bát. 972 01:09:23,076 --> 01:09:24,786 Žádná taková láska není věčná. 973 01:09:24,869 --> 01:09:27,038 Vždycky jsem měl v srdci někoho jiného. 974 01:09:27,121 --> 01:09:30,249 Je těžké s tebou zacházet jako s přítelem... 975 01:09:30,958 --> 01:09:31,834 jako muž. 976 01:09:31,918 --> 01:09:34,045 Celé mé tělo se stalo hadrem. 977 01:09:34,212 --> 01:09:36,130 Proč nás šikanuje? 978 01:09:36,255 --> 01:09:37,340 Jak ji mohu zničit? 979 01:09:37,423 --> 01:09:39,550 Ahoj, já jsem Charles Go. 980 01:09:39,634 --> 01:09:41,260 Existuje způsob. 981 01:09:41,386 --> 01:09:43,137 Dachimawa Lee! 982 01:09:43,262 --> 01:09:44,555 On určitě něco je. 983 01:09:45,306 --> 01:09:46,724 -Mami! -Kde jsi teď? 984 01:09:46,808 --> 01:09:48,935 Moje máma byla unesena. 985 01:09:49,018 --> 01:09:50,812 -Bong-brzy udělej. -Maminka! 986 01:09:50,895 --> 01:09:52,063 Bong-brzy! 987 01:10:01,280 --> 01:10:02,490 SILNÁ DÍVKA BONG-BRZY 988 01:10:02,573 --> 01:10:04,033 Překlad titulků James Han